Play with the song

  blackboard

Train

Drive By

Language
EN
Genre
Pop
Album
California 37
Translations

ES  


bandera Versión Original
bandera Traducción al Español
play On the other side of a street I knew
Al otro lado de una calle que conocía,
play Stood a girl that looked like you
permanecía una chica que se parecía a ti,
play I guess that's deja vu
supongo que es un déjà vu,
play But I thought this can't be true
pero pensaba que no podía ser verdad,
play 'Cause you moved to west L.A
porque te mudaste al oeste de Los Angeles
play or New York or Santa Fe
o Nueva York o Santa Fé,
play Or where ever to get away from me
o donde fuese para alejarte de mí.
 
play Oh but that one night
Pero aquella noche,
play Was more than just right
fue más que perfecta
play I didn't leave you cause i was all through
no te dejé porque quisiera terminarlo
play Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
estaba abrumado y francamente muerto de miedo
play Because I really fell for you
porque realmente me enamoré de ti
 
play Oh I swear to ya, I'll be there for ya
Te lo juro, Estaré ahí por ti
play This is not a drive by
esto no es algo pasajero
play Just a shy guy looking for a two ply
solo un chico tímido buscando
play hefty bag to hold my love
una bolsa robusta de dos capas que soporte mi amor
play When you move me everything is groovy
Cuando me pones en marcha todo es maravilloso,
play They don't like it sue me, mm way you do me
¡Qué no les gusta!, ¡Qué me demanden!,
play Oh I swear to you, I'll be there for you
Te lo juro, Estaré ahí por ti
play This is not a drive by
esto no es algo pasajero
 
play On the other side of a downward spiral
Al otro lado de una espiral descendente
play My love for you went viral
mi amor por ti se convirtió en viral
play And I loved you every mile you drove away
y te quise cada milla que te alejaste
play But now here you are again
pero ahora estás aquí otra vez,
play So let's skip the "how you been"
así que saltémonos el "¿qué tal has estado?"
play And get down to the "more than friends" at last
y vamos por fin al "más que amigos".
 
play Oh but that one night
Pero aquella única noche
play Is still the highlight
es aún lo más destacado,
play I didn't need you until I came to
no te necesitaba hasta que volví en sí
 
play And I was overwhelmed and frankly scared as hell
Y estaba abrumado y francamente muerto de miedo,
play Because I really fell for you
porque realmente me enamoré de ti
 
play Oh I swear to you, I'll be there for you
Te lo juro, Estaré ahí por ti
play This is not a drive by
esto no es algo pasajero
play Just a shy guy looking for a two ply
solo un chico tímido buscando
play Hefty bag to hold my love
una bolsa robusta de dos capas que soporte mi amor
play When you move me everything is groovy
Cuando me pones en marcha todo es maravilloso,
play They don't like it sue me, mm way you do me
¡Qué no les gusta!, ¡Qué me demanden!,
play Oh I swear to ya, I'll be there for ya
Te lo juro, Estaré ahí por ti
play This is not a drive by
esto no es algo pasajero
 
play Please believe that when I leave
Por favor, créeme que cuando me marche
play there's nothing up my sleeve but love for you
no hay nada escondido en mi manga, salvo amor por ti,
play And a little time to get my head together too
y también un poco de tiempo para ordenar mis ideas
 
play On the other side of a street I knew
Al otro lado de una calle que conocía,
play Stood a girl that looked like you
permanecía una chica que se parecía a ti,
play I guess that's deja vu
supongo que es un déjà vu,
play But I thought this can't be true, 'cause
pero pensaba que no podía ser verdad, porque...
 
play Oh I swear to you, I'll be there for you
Te lo juro, Estaré ahí por ti
play This is not a drive by
esto no es algo pasajero
play Just a shy guy looking for a two ply
solo un chico tímido buscando
play Hefty bag to hold my love
una bolsa robusta de dos capas que soporte mi amor
play When you move me everything is groovy
Cuando me pones en marcha todo es maravilloso,
play They don't like it sue me, mm way you do me
¡Qué no les gusta!, ¡Qué me demanden!,
play Oh I swear to ya, I'll be there for ya
Te lo juro, Estaré ahí por ti
play This is not a drive by
esto no es algo pasajero

meaningSignificado

.

vocabularyVocabulario

get away from

To leave or escape from a person or place, often when it is difficult to do this:

  1. We walked to the next beach to get away from the crowds

I was all through

Expression to be through means to finish smth,go through and etc.

  1. I don't want anything more to do with you, we're through

overwhelmed

To cause someone to feel sudden strong emotion

  1. I was overwhelmed by all the flowers and letters of support I received

scared as hell

Very scared.


Hefty

Of considerable weight; heavy. Strong


ply

a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool


groovy

Very fashionable and interesting

  1. That's a groovy hat you're wearing

sue

to start a law case against

  1. She’s threatening to sue the company for negligence.

downward

leading, moving etc down

  1. His career has taken a downward curve.

drove away

To force to go away; used both with concrete and metaphoric meanings

  1. Drive away potential burglars
  2. Drive away bad thoughts

get down

Informal: To lose one's inhibitions; enjoy oneself wholeheartedly.


highlight

To make prominent; emphasize

  1. The article highlighted the painstaking work of the detectives.

There's nothing up my sleeve

It comes from magic, but it is often used figuratively simply to mean that the speaker is not hiding anything.


ya

Acceptable: Replacement for "you"


came to

regain consciousness

  1. When he came to, he was in hospital.

get my head together too

to get one's thoughts or attitude properly organized

  1. I've got to get my head together and get going
  2. I need to take some time off and get my head together.