Play with the song

  blackboard

Katy Perry

Wide Awake

Language
EN
Genre
Pop
Album
Teenage Dream: The Complete Confection
Translations

ES  


bandera Versión Original
bandera Traducción al Español
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta
 
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta
play Yeah, I was in the dark
Sí, estaba en la oscuridad
play I was falling hard
Estaba cayendo fuerte
play With an open heart
Con el corazón abierto
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta
¿Cómo leí tan mal las estrellas?
 
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta,
play And now it’s clear to me
Y ahora para mí está claro
play That everything you see
Que todo lo que ves
play Ain’t always what it seems
No es siempre lo que parece ser,
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta,
play Yeah, I was dreamin’ for so long
Sí, estuve soñando tanto tiempo.
 
play I wish I knew then
Desearía haber sabido entonces
play What I know now
Lo que sé ahora,
play Wouldn’t dive in
No me habría zambullido,
play Wouldn’t bow down
No me habría postrado
play Gravity hurts
La gravedad duele
play You made it so sweet
Tú lo hiciste tan dulce
play ‘Til I woke up on
Hasta que desperté sobre
play On the concrete
Sobre el cemento
 
play Fallin’ from cloud 9
Estoy cayendo desde el séptimo cielo
play Crashin’ from the high
Estrellándome desde lo alto
play I’m lettin’ go tonight
Me voy a ir esta noche
play Yeah I’m fallin’ from cloud 9
Sí, estoy cayendo desde el séptimo cielo
 
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta,
play Not losing any sleep
Sin perder nada de sueño
play I picked up every piece
Recogí todas las piezas
play And landed on my feet
Y aterricé sobre mis pies
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta,
play Need nothing to complete myself, no
No necesito nada para completarme, no
 
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta,
play Yeah, I am born again
Sí, he nacido de nuevo
play Out of the lion’s den
Fuera de la guarida del león
play I don’t have to pretend
No tengo que fingir
play And it’s too late
Y es demasiado tarde
play The story’s over now, the end
Ahora la historia ha terminado, el final
 
play I wish I knew then
Desearía haber sabido entonces
play What I know now
Lo que sé ahora,
play Wouldn’t dive in
No me habría zambullido,
play Wouldn’t bow down
No me habría postrado
play Gravity hurts
La gravedad duele
play You made it so sweet
Tú lo hiciste tan dulce
play ‘Til I woke up on
Hasta que desperté sobre
play On the concrete
Sobre el cemento
 
play Fallin’ from cloud 9
Estoy cayendo desde el séptimo cielo
play (It was outta the blue, I’m)
(Fue inesperadamente, Estoy..)
play Crashin’ from the high
Estrellándome desde lo alto
play I’m lettin’ go tonight
Me estoy dejando ir esta noche
play (Yeah, I’m lettin’ you go, I’m)
(Sí, Te estoy dejando ir, Estoy)
play I’m fallin’ from cloud 9
Estoy cayendo desde el séptimo cielo
 
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta
play Thunder rumbling
Ruidos de truenos
play Castles crumbling
Castillos derrumbándose
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta
play I am trying to hold on
Estoy intentando aguantar
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta
play God knows that I tried
Dios sabe que intenté
play Seeing the bright side
Viendo el lado bueno
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta
play I’m not blind anymore
Pero ya no estoy ciega
 
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta
 
play Yeah I’m fallin’ from cloud 9
Sí, estoy cayendo desde el séptimo cielo
play (It was outta the blue, I’m)
(Fue inesperadamente, Estoy..)
play Crashin’ from the high
Estrellándome desde lo alto
play You know I’m letting go tonight
Me estoy dejando ir esta noche
play (Yeah, I’m lettin’ you go, I’m)
(Sí, Te estoy dejando ir, Estoy)
play I’m fallin’ from cloud 9
Estoy cayendo desde el séptimo cielo
 
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta
play I’m wide awake
Estoy completamente despierta

meaningSignificado

.

vocabularyVocabulario

hold on

To manage to stay alive or to deal with a difficult situation:

  1. We just had to hold on until help arrived.

wide awake

Completely awake.


read the stars so wrong

Some people believe in reading the stars as the stars is telling their future. Katy’s referring to making wrong decisions in life that created her destiny/future.


bow down

bend, kneel in respect

  1. She was asked to bow down in front of a statue of their god.

dive in

plunge into water

  1. The water was very cold here, and it took a few seconds to prepare myself mentally before I could dive in.

concrete

material

  1. A statue made of concrete is at the entrance to the park.

cloud 9

figurative (blissfully happy)

  1. Children are on cloud nine when they get their favorite desserts.

picked up

To gather or collect

  1. Please pick up the pieces.
  2. Pick the pieces up.

den

animal's lair

  1. The wounded animal hid in its den.

pretend

to behave in a particular way because you want someone to believe that something is true when it is not

  1. We were never going to make the marriage work, so why pretend?

crumbling

structure: falling apart. To (cause to) break into small fragments

  1. The ancient paper crumbled in his hands.

rumbling

making low rolling sound


hold on

stay courageous or patient. wait, maintain position

  1. Hold on till I get there!

bright side

consider positive aspects


blind

sightless, unable to see

  1. He has been blind since birth