Play with the song

  blackboard

Savage Garden

To The Moon & Back

Language
EN
Genre
Pop
Album
Savage Garden
Translations

ES  


bandera Versión Original
bandera Traducción al Español
play She's taking her time
Ella esta tomándose su tiempo,
play making up the reasons
inventando excusas
play To justify all the hurt inside
para justificar todo el dolor interior
play Guess she knows
creo que ella sabe
play From the smiles and the look in their eyes
por las sonrisas y la mirada en sus ojos
play Everyone's got a theory about the bitter one
Que todos tienen una teoría acerca de su resentimiento
 
play They're saying, "Mama never loved her much
Dicen que, "su mamá nunca la amó demasiado"
play And daddy never keeps in touch
y que "su papá nunca se mantuvo en contacto.
play That's why she shies away from human affection
Esa es la razón por la cual evita el cariño humano"
play But somewhere in a private place
Pero en algún reservado lugar
play She packs her bags for outer space
Ella prepara las maletas para irse al espacio exterior
play And now she's waiting for
y ahora está esperando
play the right kind of pilot to come"
a que llegue el piloto adecuado"
play And she'll say to him
Y le dirá
play She's sayin'
Está diciendo
 
play "I would fly to the moon and back if you'll be
"Volaría a la luna y de regreso si tu fueras...
play If you'll be my baby
si fueras mi chico
play I've got a ticket for a world where we belong
Tengo un ticket para un mundo donde encajamos
play So would you be my baby?"
Entonces ¿serías mi chico?"
 
play She can't remember a time
No puede recordar ningún momento
play When she felt needed
en el que se haya sentido necesitada
play If love was red then she was color blind
Si el amor era rojo entonces ella era daltónica
play All her friends
Todos sus amigos
play Well they've been tried for treason
habían estado traicionándola
play And crimes that were never defined
Y culpándola de crímenes que nunca fueron claros
 
play She's saying, "Love is like a barren place
Ella dice, “El amor es como un lugar desértico”
play And reaching out for human faith is
y alanzar la fe humana es
play It's like a journey I just don't have a map for
es como un viaje para el que no tengo mapa"
play So baby's gonna take a dive and a
así que cariño debes tirarte a la piscina
play Push the shift to overdrive
y cambiar la velocidad al máximo
play Send a signal
envía una señal
que está depositando todas sus esperanzas en las estrellas
play What a pleasant dream"
que sueño tan placentero"
play She's sayin'
She's sayin'
 
play "I would fly to the moon and back if you'll be
"Volaría a la luna y de regreso si tu fueras...
play If you'll be my baby
si fueras mi chico
play I've got a ticket for a world where we belong
Tengo un ticket para un mundo donde encajamos
play So would you be my baby?"
Entonces ¿serías mi chico?"
 
play Hold on, hold on
Aférrate, Aférrate
 
play "Mama never loved her much
"Su mamá nunca la amó demasiado"
play And, daddy never keeps in touch
y que "su papá nunca se mantuvo en contacto.
play That's why she shies away from human affection
Esa es la razón por la cual evita el cariño humano"
play But somewhere in a private place
Pero en algún reservado lugar
play She packs her bags for outer space
Ella prepara las maletas para irse al espacio exterior
play And now she's waiting for
y ahora está esperando
play the right kind of pilot to come"
a que llegue el piloto adecuado"
play And she'll say to him
Y le dirá
play She's sayin'
Está diciendo
 
play "I would fly to the moon and back if you'll be
"Volaría a la luna y de regreso si tu fueras...
play If you'll be my baby
si fueras mi chico
play I've got a ticket for a world where we belong
Tengo un ticket para un mundo donde encajamos
play So would you be my baby?"
Entonces ¿serías mi chico?"
 
play "I would fly to the moon and back if you'll be
"Volaría a la luna y de regreso si tu fueras...

meaningSignificado

.

vocabularyVocabulario

Making up

informal (invent, imagine)

  1. You should be a writer, you make up such interesting stories.

shies away

To keep distance


color blind

Inability to distinguish one or several chromatic colors, independent of the capacity for distinguishing light and shade.


barren

incapable of producing offspring, seed, or fruit; sterile: a barren tree

  1. a barren woman.
  2. a barren land.

hold on

To manage to stay alive or to deal with a difficult situation:

  1. We just had to hold on until help arrived.

hanging all her hopes on the stars

"hang on to [sth]" means retain, keep

  1. These old books are worthless, but I hang on to them because they remind me of my childhood.

hold on

stay courageous or patient. wait, maintain position

  1. Hold on till I get there!

blind

sightless, unable to see

  1. He has been blind since birth

justify

to free from the guilt of sin


belong

figurative (fit socially)

  1. He finally found a group where he belonged