logo

Carly Rae Jepsen

Call Me Maybe


bandera Versión Original
bandera Traducción al Español
play I threw a wish in the well
Tiré una moneda al pozo para pedir un deseo
play Don't ask me, I'll never tell
No me preguntes, nunca te lo diré
play I looked to you as it fell
Te miré mientras caía la moneda
play And now you're in my way
Y ahora estás en mi camino
 
play I'd trade my soul for a wish
Cambiaría mi alma por un deseo
play Pennies and dimes for a kiss
Peniques y monedas de diez centavos por un beso
play I wasn't looking for this
No estaba buscando esto
play But now you're in my way
Pero ahora estás en mi camino
 
play Your stare was holdin'
Aguantaste la mirada
play Ripped jeans, skin was showin'
Vaqueros rasgados, mostrando la piel
play Hot night, wind was blowin'
Noche calurosa, el viento soplaba, el viento soplaba
play Where you think you're going, baby?
¿Adónde crees que vas, nene?
 
play Hey, I just met you
Ey, acabo de conocerte
play And this is crazy
Y esto es una locura
play But here's my number
Pero aquí está mi número
play So call me, maybe?
Así que si quieres llámame
 
play It's hard to look right
Es difícil mirarte directamente
play At you baby
A ti, nene
play But here's my number
Pero aquí está mi número
play So call me, maybe?
Así que si quieres llámame
 
play Hey, I just met you
Ey, acabo de conocerte
play And this is crazy
Y esto es una locura
play But here's my number
Pero aquí está mi número
play So call me, maybe?
Así que si quieres llámame
 
play And all the other boys
Y todos los demás chicos
play Try to chase me
Intentan perseguirme
play But here's my number
Pero aquí está mi número
play So call me, maybe?
Así que si quieres llámame
 
play You took your time with the call
Te tomaste tu tiempo con la llamada
play I took no time with the fall
A mi no me costó mucho tiempo enarmorarme
play You gave me nothing at all
No me diste nada en absoluto
play But still, you're in my way
Pero aún así, estás en mi camino
 
play I beg, and borrow and steal
Yo suplico, y tomo prestado y robo
play At first sight and it's real
A primera vista y es real
play I didn't know I would feel it
No sabía que lo sentiría
play But it's in my way
Pero está en mi camino
 
play Your stare was holdin'
Aguantaste la mirada
play Ripped jeans, skin was showin'
Vaqueros rasgados, mostrando la piel
play Hot night, wind was blowin'
Noche calurosa, el viento soplaba, el viento soplaba
play Where you think you're going, baby?
¿Adónde crees que vas, nene?
 
play Hey, I just met you
Ey, acabo de conocerte
play And this is crazy
Y esto es una locura
play But here's my number
Pero aquí está mi número
play So call me, maybe?
Así que si quieres llámame
 
play It's hard to look right
Es difícil mirarte directamente
play At you baby
A ti, nene
play But here's my number
Pero aquí está mi número
play So call me, maybe?
Así que si quieres llámame
 
play Hey, I just met you
Ey, acabo de conocerte
play And this is crazy
Y esto es una locura
play But here's my number
Pero aquí está mi número
play So call me, maybe?
Así que si quieres llámame
 
play And all the other boys
Y todos los demás chicos
play Try to chase me
Intentan perseguirme
play But here's my number
Pero aquí está mi número
play So call me, maybe?
Así que si quieres llámame
 
play Before you came into my life
Antes de que entraras en mi vida
play I missed you so bad
Te extrañé tanto
play I missed you so bad
Te extrañé tanto
play I missed you so, so bad
Te extrañé tanto, tanto
 
play Before you came into my life
Antes de que entraras en mi vida
play I missed you so bad
Te extrañé tanto
play And you should know that
Y deberías saberlo
play I missed you so, so bad
Te extrañé tanto
 
play It's hard to look right
Es difícil mirarte directamente
play At you baby
A ti, nene
play But here's my number
Pero aquí está mi número
play So call me, maybe?
Así que si quieres llámame
 
play Hey, I just met you
Ey, acabo de conocerte
play And this is crazy
Y esto es una locura
play But here's my number
Pero aquí está mi número
play So call me, maybe?
Así que si quieres llámame
 
play And all the other boys
Y todos los demás chicos
play Try to chase me
Intentan perseguirme
play But here's my number
Pero aquí está mi número
play So call me, maybe?
Así que si quieres llámame
 
play Before you came into my life
Antes de que entraras en mi vida
play I missed you so bad
Te extrañé tanto
play I missed you so bad
Te extrañé tanto
play I missed you so, so bad
Te extrañé tanto
 
play Before you came into my life
Antes de que entraras en mi vida
play I missed you so bad
Te extrañé tanto
play And you should know that
Y deberías saberlo
 
play So call me, maybe?
Así que si quieres llámame
Play with the song, fill the gaps

meaningMeaning

"Por lo general, me limito a mirar a un tipo y espero que venga y se acerque a mí, pero en este caso en particular estaba pensando que así es como lo haría".

"No confío demasiado en el amor. Probablemente sería más tímido al respecto, supongo, como, "llámame, tal vez". "¿Si quieres?"


Así que ahí está: el mensaje no es tanto coqueteo, sino una señal de falta de confianza; una vacilación como mecanismo de defensa.

vocabulary Vocabulary

So bad

informal for badly (= very much)

  1. My leg hurts "so bad"