logo

Bruce Springsteen

Dancing In the Dark


bandera Versión Original
bandera Traducción al Español
play I get up in the evening
Me levanto por la noche
play And I ain't got nothing to say
Y no tengo nada que decir
play I come home in the morning
Vuelvo a casa por la mañana
play I go to bed feeling the same way
Me voy a la cama sintiéndome de la misma manera
play I ain't nothing but tired
No estoy nada cansado
play Man I'm just tired and bored with myself
Tío, solo estoy cansado y aburrido de mí mismo
play Hey there baby,
Hola, nena
play I could use just a little help
Me vendría bien un poco de ayuda
 
play You can't start a fire
No puedes encender un fuego
play You can't start a fire without a spark
No puedes encender un fuego sin una chispa
play This gun's for hire
Este pistolero está en alquiler
play Even if we're just dancing in the dark
Incluso si sólo estemos bailando en la oscuridad
 
play Message keeps getting clearer
El mensaje se hace cada vez más claro
play Radio's on and I'm moving 'round the place
La radio está encendida y me muevo por el lugar
play I check my look in the mirror
Me miro las pintas que tengo en el espejo
play I wanna change my clothes, my hair, my face
Quiero cambiarme la ropa, el pelo, la cara
play Man I ain't getting nowhere
Tío, no estoy llegando a ninguna parte.
play I'm just living in a dump like this
Solo estoy viviendo en un basurero como este
play There's something happening somewhere
Algo está pasando en alguna parte
play Baby I just know that there is
Nena, simplemente sé que es así
 
play You can't start a fire
No puedes encender un fuego
play You can't start a fire without a spark
No puedes encender un fuego sin una chispa
play This gun's for hire
Este pistolero está en alquiler
play Even if we're just dancing in the dark
Incluso si sólo estemos bailando en la oscuridad
 
play You sit around getting older
Estás de brazos cruzados haciéndote mayor
play There's a joke here somewhere and it's on me
Hay un chiste por aquí en alguna parte y es sobre mi
play I'll shake this world off my shoulders
Me sacudiré este mundo de mis hombros
play Come on baby this laugh's on me
Vamos nena, esta sonrisa corre de mi cuenta
 
play Stay on the streets of this town
Quédate en las calles de este pueblo
play And they'll be carving you up alright
Y te cortarán en pedacitos
play They say you gotta stay hungry
Dicen que tienes que estar hambriento
play Hey baby I'm just about starving tonight
Hey nena, estoy a punto de morirme de hambre esta noche
play I'm dying for some action
Me muero por un poco de acción
play I'm sick of sitting 'round here
Estoy harto de estar de brazos cruzados
play Trying to write this book
Tratando de escribir este libro
play I need a love reaction
Necesito una reacción amorosa
play Come on now baby gimme just one look
Vamos, nena, dame sólo una mirada
 
play You can't start a fire
No puedes encender un fuego
play Sitting 'round crying over a broken heart
Sentado alrededor llorando sobre un corazón roto
play This gun's for hire
Este pistolero está en alquiler
play Even if we're just dancing in the dark
Incluso si sólo estemos bailando en la oscuridad
 
play You can't start a fire
No puedes encender un fuego
play Worrying about your little world falling apart
Preocupado por tu pequeño mundo que se desmorona
play This gun's for hire
Este pistolero está en alquiler
play Even if we're just dancing in the dark
Incluso si sólo estemos bailando en la oscuridad
play Even if we're just dancing in the dark
Incluso si sólo estemos bailando en la oscuridad
play Even if we're just dancing in the dark
Incluso si sólo estemos bailando en la oscuridad
play Even if we're just dancing in the dark
Incluso si sólo estemos bailando en la oscuridad
play Hey baby
Hey nena
Play with the song, fill the gaps

meaningMeaning

Esta canción fue escrita en respuesta a Jon Landau (su manager). Landau quería que Born in the USA tuviera un éxito comercial masivo, lo que iba en contra de la ética de Springsteen sobre la música y la creatividad, así que tuvieron una gran pelea por ello.

Springsteen se fue a casa y escribió Dancing in the Dark esa misma noche. Escribió sobre las dificultades de ser artista, las presiones del éxito comercial y la línea entre mantener su integridad artística. Está diciendo que es imposible chasquear los dedos de un productor y obtener un resultado.

"No se puede encender un fuego... no se puede encender un fuego sin una chispa"
"Esta pistolero se alquila, aunque estemos bailando en la oscuridad".

Está diciendo `necesitas una chispa creativa para ser creativo, no alguien que te ordene que seas creativo' y `puedes pedir un éxito, y pagarme por un éxito, pero eso no significa que yo escriba un éxito. "Necesito una chispa creativa para escribir un éxito, no las órdenes de mi productor".

vocabulary Vocabulary

sit around

be idle, lounge about

  1. lf l just sit around, the little guys are going to pass me up!

carve sth up

cut into pieces

  1. After the war, the victors carved the defeated nations up into new administrative regions.