If You Tolerate This Your Children Will Be Next
Manic Street PreachersLa Guerra Civil Española sirvió de fuente de inspiración para esta canción, que habla del idealismo de los voluntarios, que se alistaron en la Brigada Internacional para luchar contra el ejército rebelde que amenazaba a la República y a la democracia en España. (1936-1939)
El título de la canción proviene de un cartel de propaganda utilizado por el lado republicano (ver imagen) para recibir apoyo internacional. El cartel presentaba una fotografía de un niño muerto por el bando nacional durante los bombardeos. La fotografía iba acompañada de un texto que decía "La práctica "militar" de los rebeldes", "Si toleras esto, tus hijos serán los siguientes".
Lyrics
Versión Original
Traducción al Español
El futuro te enseña a estar solo
El presente a tener miedo y frío
Así que si puedo disparar a los conejos
Entonces puedo disparar a los fascistas
Las balas para tu cerebro hoy
Pero lo olvidaremos todo de nuevo
Los monumentos traspasados del bolígrafo al papel
Me convierten en un cobarde total
Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los siguientes
Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los siguientes
Serán los siguientes
Serán los siguientes
Serán los siguientes
La gravedad mantiene mi cabeza agachada
¿O es tal vez la vergüenza?
Al ser tan joven y tan vanidoso
Los agujeros en tu cabeza hoy
Pero soy un pacifista
He paseado por Las Ramblas
Pero no con verdadera determinación
Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los siguientes
Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los siguientes
Serán los siguientes
Serán los siguientes
Serán los siguientes
Serán los siguientes
Y en la calle esta noche un viejo juega
Con recortes de periódico de sus días de gloria
Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los siguientes
Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los siguientes
Serán los siguientes
Serán los siguientes
Serán los siguientes
- The video player plays from the time specified
- Chorus
- People Talking