Leave Right Now

Will Young

Significado

"la canción es más bien sacarte de una situación, así que en cierto modo, me estoy diciendo a mí mismo que me vaya, lo cual es casi lo más difícil de hacer. Creo que de eso se trata, de esa canción. Mucha gente ha experimentado eso. Vas a volver, y piensas:"Realmente no debería estar en la situación, pero aquí estoy de nuevo."

Lyrics

bandera Versión Original
bandera Traducción al Español
I'm here just like I said

Estoy aquí como te dije.

Though it's breaking every rule I've ever made

Aunque sea rompiendo todas las reglas que hice

My racin' heart is just the same

Mi acelerado corazón sigue siendo el mismo

Why make it strong to break it once again?

¿Por qué hacerle fuerte para romperlo una vez más?


And I'd love to say I do, give everythin' to you

Y me encantaría decir que sí, darte todo lo que quieras.

But I can never now be true so I say

Pero ahora nunca podré ser sincero, así que digo


I think I better leave right now

Creo que será mejor que me vaya ahora mismo

before I fall any deeper

Antes de que caiga más profundo

I think I better leave right now,

Creo que será mejor que me vaya ahora mismo

feeling weaker and weaker

Sintiéndome más y más débil

Somebody better show me how

Mejor que alguien me enseñe cómo

before I fall any deeper

Antes de que caiga más profundo

I think I'd better leave right now

Creo que será mejor que me vaya ahora mismo


I'm here so please explain

Estoy aquí, así que por favor expliícame

Why you're opening up a healing wound again

Por qué estás abriendo una herida curada otra vez

I'm a little more careful, perhaps it shows

Soy un poco más cuidadoso, quizás se ve

But if I lose the highs

Pero si debo perder mis momentos de euforia

at least I'm spared the lows

por lo menos evitaré los de depresión


And I would tremble in your arms,

Temblaría en tus brazos

what could be the harm

Lo cual podría hacerme daño

To feel my spirit calm? So I say

¿Para sentir mi alma tranquila?, Así que digo


I think I better leave right now

Creo que será mejor que me vaya ahora mismo

before I fall any deeper

Antes de que caiga más profundo

I think I better leave right now,

Creo que será mejor que me vaya ahora mismo

feeling weaker and weaker

Sintiéndome más y más débil

Somebody better show me out

Mejor que alguien me acompañe a la salida

before I fall any deeper

Antes de que caiga más profundo

I think I better leave right now

Creo que será mejor que me vaya ahora mismo


I wouldn't know how to say

No sabría cómo decirte

how good it feels seeing you today

lo bien que me siento al verte hoy

I see you've got your smile back, like you say,

Veo que has recuperado tu sonrisa, como dices,

you're right on track

estás bien encaminada

But you may never know why once bitten twice is shy

Pero quizás nunca sepas porque ya he salido escaldado

If I'm proud perhaps I should explain,

Si estoy orgulloso, tal vez debería explicarlo,

I couldn't bear to lose you again

No podría soportar perderte de nuevo


I think I better leave right now

Creo que será mejor que me vaya ahora mismo

before I fall any deeper

Antes de que caiga más profundo

I think I better leave right now,

Creo que será mejor que me vaya ahora mismo

I'm feeling weaker and weaker

Me estoy sintiendo más y más débil

Somebody better show me out

Mejor que alguien me acompañe a la salida

before I fall any deeper

Antes de que caiga más profundo

I think I better leave right now

Creo que será mejor que me vaya ahora mismo

Yes, I will

Sí, lo haré


I think I better leave right now,

Creo que será mejor que me vaya ahora mismo

I'm feeling weaker and weaker

Me estoy sintiendo más y más débil

Somebody better show me out

Mejor que alguien me acompañe a la salida

before I fall any deeper

Antes de que caiga más profundo

I think I better leave right now

Creo que será mejor que me vaya ahora mismo

Play with the song, fill the gaps
blackboard
Legend
  • The video player plays from the time specified
  • Chorus
  • People Talking

Vocabulary

wound

injury caused by weapon hurt emotionally
He was wounded and was imprisoned at the end of the war in France

once bitten, twice shy

said when you are frightened to do something again because you had an unpleasant experience doing it the first time

bear

to accept, tolerate, or endure something, especially something unpleasant:

on the right track

doing something correctly or well:
I think we are on the right track, but we still have work to do.