logo

Nelly Furtado

Say It Right


bandera Versión Original
bandera Traducción al Español
play In the day
De día
play In the night
De noche
play Say it right
Dilo bien
play Say it all
Dilo todo
play You either got it
O lo tienes
play Or you don't
O no
play You either stand or you fall
O permaneces de pie o te caes
 
play When your will is broken
Cuando tu voluntad se rompe
play When it slips from your hand
Cuando se desliza de tu mano
play When there's no time for joking
Cuando no hay tiempo para bromas
play There's a hole in the plan
Hay un agujero en el plan
 
play Oh you don't mean nothing at all to me
Oh, no significas absolutamente nada para mí
play No you don't mean nothing at all to me
No, no significas absolutamente nada para mí
play But you got what it takes to set me free
Pero tienes lo que hace falta para dejarme libre
play Oh you could mean everything to me
Oh, podrías significar todo para mí
 
play I can't say
No puedo decir
play that I'm not lost and at fault
Que no estoy perdida y soy culpable
play I can't say
No puedo decir
play that I don't love the light and the dark
Que no amo la luz y la oscuridad
play I can't say
No puedo decir
play That I don't know that I am alive
Que no sé que estoy viva
play And all of what I feel I could show
Y todo lo que siento podría mostrartelo
play You tonight you tonight
Esta noche, esta noche
 
play Oh you don't mean nothing at all to me
Oh, no significas absolutamente nada para mí
play No you don't mean nothing at all to me
No, no significas absolutamente nada para mí
play But you got what it takes to set me free
Pero tienes lo que hace falta para dejarme libre
play Oh you could mean everything to me
Oh, podrías significar todo para mí
 
play From my hands I could give you
De mis manos podría darte
play Something that I made
Algo que hice
play From my mouth I could sing you
De mi boca podría cantarte
play Another brick that I laid
Otro ladrillo que puse
play From my body I could show you
De mi cuerpo podría mostrarte
play A place God knows
Un lugar que Dios conoce
play You should know the space is holy
Deberías saber que el espacio es sagrado
play Do you really wanna go?
¿De verdad quieres ir?
 
play Three, four
Tres, cuatro
 
play You don't mean nothing at all to me
No significas absolutamente nada para mí
play You don't mean nothing at all to me
No significas absolutamente nada para mí
Play with the song, fill the gaps

meaningMeaning

No tenía ni idea de en qué gigantesca canción se convertiría. Lo que todavía me desconcierta de la canción es que todavía no puedo expresar con palabras de qué se trata. Creo que se trata de un abandono personal y visceral. Lanzarte a algo sin inhibiciones.

vocabulary Vocabulary