Why Don't You Get A Job?
Versión Original
Traducción al Español
My friend's got a girlfriend
Mi amigo tiene una novia
Man he hates that bitch
Chico, cómo odia a esa zorra
He tells me every day
Me lo dice todos los días
He says "man I really gotta lose my chick
Me dice, "tío, en serio tengo que romper con mi chica
In the worst kind of way"
De la peor manera posible"
She sits on her ass
Ella se sienta sobre su trasero
Él se deja la piel trabajando
To give her money every payday
Para darle su dinero cada día de cobro
But she wants more dinero just to stay at home
Pero ella quiere más dinero, sólo para quedarse en casa
Well my friend
Bueno, amigo mío
You gotta say
Le tienes que decir
I won't pay, I won't pay ya, no way
No pagaré, no te pagaré, de ninguna manera
na-na, Why don't you get a job?
¿Por qué no te buscas un trabajo?
Say no way, say no way ya, no way
Dile "de ninguna manera, dile de ninguna manera, no"
na-na, why don't you get a job?
¿Por qué no te buscas un trabajo?
I guess all his money, well it isn't enough
Supongo que todo su dinero, bueno, no es suficiente
To keep her bill collectors at bay
Para mantener a todos sus acreedores a raya
I guess all his money, well it isn't enough
Supongo que todo su dinero, bueno, no es suficiente
Cause that girl's got expensive taste
Porque esa chica tiene gustos caros
I won't pay, I won't pay ya, no way
No pagaré, no te pagaré, de ninguna manera
na-na, Why don't you get a job?
¿Por qué no te buscas un trabajo?
Say no way, say no way ya, no way
Dile "de ninguna manera, dile de ninguna manera, no"
na-na, why don't you get a job?
¿Por qué no te buscas un trabajo?
Well I guess it ain't easy doing nothing at all
Bueno, supongo que no es fácil no hacer nada
But hey man free rides just don't come along
Pero, he tío, estas gangas no se dan
every day
Todos los días
Let me tell you about my other friend now
Ahora déjame que te cuente sobre otra amiga mia
My friend's got a boyfriend,
Mi amiga tiene un novio
man she hates that dick
Chico, cómo odia a ese cretino
She tells me every day
Me lo dice todos los días
He wants more dinero just to stay at home
Él quiere más dinero solo para quedarse en casa
Well my friend
Bueno, amiga mía
You gotta say
Tienes que decirle
I won't pay, I won't pay ya, no way
No pagaré, no te pagaré, de ninguna manera
na-na, Why don't you get a job?
¿Por qué no te buscas un trabajo?
Say no way, say no way ya, no way
Dile "de ninguna manera, dile de ninguna manera, no"
na-na, why don't you get a job?
¿Por qué no te buscas un trabajo?
I won't give you no money, I always pay
No te daré dinero, siempre pago yo
na-na, Why don't you get a job?
¿Por qué no te buscas un trabajo?
Say no way, say no way ya, no way
Dile "de ninguna manera, dile de ninguna manera, no"
na-na, Why don't you get a job?
¿Por qué no te buscas un trabajo?
Play with the song, fill the gaps
Meaning
Se trata de cómo (a veces) nuestro compañero de vida nos exprime el dinero: no trabajan pero aún así compran cosas... y cómo nos vuelve locos. Ellos gastan dinero, pero se niegan a conseguir un trabajo y a pagar por cualquier cosa.
La canción suena como la canción de los beatles "ob la di, ob la da" y la canción de Simon & Garfunkel Cecilia.
Vocabulary
potentially offensive, figurative, slang > girl
- That chick just asked me for my phone number!
work your fingers to the bone
- She worked her fingers to the bone to provide a home and food for nine children
at a distance
- To keep bacteria at bay, wash your hands before applying anything to your face
